Giobbe 41
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1Trarrai tu fuori il leviatan con l'amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?
1[40:25] Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
2Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?
2[40:26] Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
3Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?
3[40:27] Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
4Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?
4[40:28] Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
5Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?
5[40:29] Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
6I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?
6[40:30] Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
7Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?
7[40:31] Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
8Pongli pur la mano addosso, Tu non ricorderai mai più la guerra.
8[40:32] Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
9Ecco, la speranza di pigliar lo è fallace; Anzi l'uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
9[40:1] Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
10Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?
10[41:2] Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
11Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.
11[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
12Io non tacerò le membra di quello, Nè ciò ch'è delle sue forze, nè la grazia della sua disposizione.
12[41:4] Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
13Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?
13[41:5] Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
14Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d'intorno a' suoi denti.
14[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
15I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.
15[41:7] Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
16L'uno si attiene all'altro, Talchè il vento non può entrar per entro.
16[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
17Sono attaccati gli uni agli altri, ed accoppiati insieme, E non possono spiccarsi l'uno dall'altro.
17[41:9] Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
18I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell'alba.
18[41:10] Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
19Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.
19[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
20Delle sue nari esce un fumo, Come d'una pignatta bollente, o d 'una caldaia.
20[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
21L'alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.
21[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
22La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.
22[41:14] Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
23Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.
23[41:15] Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
24Il cuor suo è sodo come una pietra, E massiccio come un pezzo della macina disotto.
24[41:16] Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
25I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de' lor peccati, per lo gran fracasso.
25[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
26Nè la spada di chi l'aggiunger à potrà durare, Nè l'asta, nè lo spuntone, nè la corazza:
26[41:18] Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
27Egli reputa il ferro per paglia, E il rame per legno intarlato.
27[41:19] Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
28La saetta non lo farà fuggire; Le pietre della frombola si mutano inverso lui in istoppia.
28[41:20] Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
29Gli ordigni son da lui riputati stoppia; Ed egli si beffa del vibrare dello spuntone.
29[41:21] Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
30Egli ha sotto di sè de' testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.
30[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
31Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d'unguentaro.
31[41:23] Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
32Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l'abisso pare canuto.
32[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
33Non vi è alcuno animale in su la terra che gli possa essere assomigliato, Che sia stato fatto per esser senza paura.
33[41:25] Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
34Egli riguarda ogni cosa eccelsa, Ed è re sopra tutte le più fiere belve.
34[41:26] Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.