Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1[40:25] Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2[40:26] Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3[40:27] Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4[40:28] Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5[40:29] Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6[40:30] Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7[40:31] Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8[40:32] Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9[40:1] Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10[41:2] Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12[41:4] Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13[41:5] Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15[41:7] Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17[41:9] Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18[41:10] Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22[41:14] Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23[41:15] Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24[41:16] Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
26[41:18] Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
no verse 27 in this text
27[41:19] Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
no verse 28 in this text
28[41:20] Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
no verse 29 in this text
29[41:21] Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
no verse 30 in this text
30[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
no verse 31 in this text
31[41:23] Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
no verse 32 in this text
32[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
no verse 33 in this text
33[41:25] Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
no verse 34 in this text
34[41:26] Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.