Йова 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1І відказав Йов і рече:

1Hiob antwortete und sprach:

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.