Jó 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Lutherbibel 1912
1Então Jó respondeu:
1Hiob antwortete und sprach:
2“Como você ajudou aquele que não tem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
3Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria, e declarou em abundância o conhecimento sólido!
3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!
4A quem você proferiu palavras? O espírito de quem saiu de você?
4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?
5“Os espíritos dos mortos tremem, aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.
5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.
6O Seol está nu diante de Deus, e Abadom não tem cobertura.
6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
7Ele estende o norte sobre o espaço vazio, e suspende a terra sobre o nada.
7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.
8Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rompe debaixo delas.
8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
9Ele encobre a face do seu trono, e estende a sua nuvem sobre ele.
9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
10Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.
10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.
11As colunas dos céus tremem e se espantam com a sua repreensão.
11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
12Ele agita o mar com o seu poder, e com o seu entendimento ele fere Raabe.
12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.
13Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.
13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
14Eis que estas são apenas as extremidades dos seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão do seu poder, quem pode compreender?”
14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.