Јов 26

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1А Јов одговори и рече:

1Hiob antwortete und sprach:

2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!

2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!

3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!

3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?

4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.

5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.

6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.

7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.

8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.

8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.

9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.

9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.

10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.

11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.

12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.

13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?

14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.