Јов 26

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1А Јов одговори и рече:

1A odpovídaje Job, řekl:

2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!

2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!

3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?

4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.

5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.

6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.

7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.

8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.

9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.

10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.

11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.

12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.

13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?

14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.