Јов 26

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1А Јов одговори и рече:

1Job prit la parole et dit:

2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!

2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!

3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?

4A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.

5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.

6Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.

7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.

7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.

8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.

9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.

10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.

11Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.

12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.

13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?

14Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.