Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7Ses pas assurés seront à l’étroit; Malgré ses efforts, il tombera.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui;
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Des terreurs l’assiègent, l’entourent, Le poursuivent par derrière.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.