ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Ses pas assurés seront à l’étroit; Malgré ses efforts, il tombera.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui;
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Des terreurs l’assiègent, l’entourent, Le poursuivent par derrière.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.