ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.