Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.