Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.