Siope 18
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pea naʻe toki tali ʻe Pilitati mei Suaa, ʻo ne pehē,
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2“ʻE fēfē hono fuoloa pea ke fakangata ʻae lea? Tokanga, pea te mau toki lea.
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3Ko e hā kuo lau ai ʻakimautolu ko e fanga manu, pea lau ko e ʻuli ʻi ho ʻao?
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4ʻOku ne haehae ia ʻe ia pe ʻi heʻene ʻita: ʻe liʻaki ʻa māmani koeʻuhi ko koe? Pea ʻe hiki ʻae fuʻu makatuʻu mei hono potu?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5“Ko e moʻoni, ʻe tāmateʻi ʻae maama ʻoe angahala, pea ʻe ʻikai ulo ʻae kalofiama ʻo ʻene afi.
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6ʻE fakapoʻuli ʻae maama ʻi hono fale, pea ʻe tāmateʻi ʻa ʻene maama fakataha mo ia.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7ʻE fakaʻapiʻapi ʻae lakaʻanga ʻo hono mālohi, pea ʻe lī ki lalo ia ʻe heʻene fakakaukau ʻaʻana.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
8He ko hono kauvaʻe ʻoʻona kuo ne lī ia ki he kupenga, pea ʻoku ne ʻeveʻeva ʻi he funga tauhele.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9ʻE moʻua ia ʻe he hele ʻi hono muivaʻe, pea ʻe ikuna ia ʻe he kaihaʻa.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10Kuo ʻai ʻae tauhele kiate ia ʻi he kelekele, mo e sokitanu kiate ia ʻi he hala.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11ʻE fakamanavahēʻi ia ʻe he ngaahi meʻa fakailifia mei he potu kotoa pē, pea ʻe fakaveʻevave ia.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12ʻE kai ʻe he fiekaia ʻa hono mālohi, pea ʻe tali ofi ʻae fakaʻauha ki hono vakavaka.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13ʻE fakaʻauha ʻe ia ʻae mālohi ʻo hono sino: ʻio, ko e ʻuluaki fānau ʻoe mate te ne fakaʻauha ʻene mālohi.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14ʻE lī kituʻa mei hono fale ʻa hono falalaʻanga, pea ko ia ʻe ʻomi ia ki he tuʻi ʻoe fakailifia.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15ʻE nofo ia ʻi hono fale, he ʻoku ʻikai ʻoʻona ia: ʻe tūtuuʻi ki hono ʻapi ʻae sulifa.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16ʻE mōmoa mei lalo hono ngaahi aka, pea ʻe motuhi mei ʻolunga ʻa hono vaʻa.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17Ko hono manatuʻi ʻe ʻauha mei he fonua, pea ʻe ʻikai hano hingoa ʻi he hala.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18ʻE kapusi ia mei he maama ki he poʻuli, pea ʻe tulia ia mei he māmani.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19ʻE ʻikai maʻu ʻe ia ha foha pe mokopuna ʻi hono kakai, ʻe ʻikai toe ha niʻihi ʻi hono ngaahi fale.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20Ko kinautolu ʻe muimui ʻiate ia te nau ofo ki hono ʻaho, ʻo hangē ko e ilifia ʻanautolu naʻa nau feangai.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21Ko e moʻoni ʻoku pehē pe ʻae ngaahi nofoʻanga ʻoe angahala, pea ko eni ʻae potu ʻo ia ʻoku taʻeʻiloʻi ʻae ʻOtua.”
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.