Siope 18
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pea naʻe toki tali ʻe Pilitati mei Suaa, ʻo ne pehē,
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2“ʻE fēfē hono fuoloa pea ke fakangata ʻae lea? Tokanga, pea te mau toki lea.
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
3Ko e hā kuo lau ai ʻakimautolu ko e fanga manu, pea lau ko e ʻuli ʻi ho ʻao?
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
4ʻOku ne haehae ia ʻe ia pe ʻi heʻene ʻita: ʻe liʻaki ʻa māmani koeʻuhi ko koe? Pea ʻe hiki ʻae fuʻu makatuʻu mei hono potu?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
5“Ko e moʻoni, ʻe tāmateʻi ʻae maama ʻoe angahala, pea ʻe ʻikai ulo ʻae kalofiama ʻo ʻene afi.
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
6ʻE fakapoʻuli ʻae maama ʻi hono fale, pea ʻe tāmateʻi ʻa ʻene maama fakataha mo ia.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
7ʻE fakaʻapiʻapi ʻae lakaʻanga ʻo hono mālohi, pea ʻe lī ki lalo ia ʻe heʻene fakakaukau ʻaʻana.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
8He ko hono kauvaʻe ʻoʻona kuo ne lī ia ki he kupenga, pea ʻoku ne ʻeveʻeva ʻi he funga tauhele.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
9ʻE moʻua ia ʻe he hele ʻi hono muivaʻe, pea ʻe ikuna ia ʻe he kaihaʻa.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
10Kuo ʻai ʻae tauhele kiate ia ʻi he kelekele, mo e sokitanu kiate ia ʻi he hala.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
11ʻE fakamanavahēʻi ia ʻe he ngaahi meʻa fakailifia mei he potu kotoa pē, pea ʻe fakaveʻevave ia.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
12ʻE kai ʻe he fiekaia ʻa hono mālohi, pea ʻe tali ofi ʻae fakaʻauha ki hono vakavaka.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
13ʻE fakaʻauha ʻe ia ʻae mālohi ʻo hono sino: ʻio, ko e ʻuluaki fānau ʻoe mate te ne fakaʻauha ʻene mālohi.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
14ʻE lī kituʻa mei hono fale ʻa hono falalaʻanga, pea ko ia ʻe ʻomi ia ki he tuʻi ʻoe fakailifia.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
15ʻE nofo ia ʻi hono fale, he ʻoku ʻikai ʻoʻona ia: ʻe tūtuuʻi ki hono ʻapi ʻae sulifa.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
16ʻE mōmoa mei lalo hono ngaahi aka, pea ʻe motuhi mei ʻolunga ʻa hono vaʻa.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
17Ko hono manatuʻi ʻe ʻauha mei he fonua, pea ʻe ʻikai hano hingoa ʻi he hala.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
18ʻE kapusi ia mei he maama ki he poʻuli, pea ʻe tulia ia mei he māmani.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
19ʻE ʻikai maʻu ʻe ia ha foha pe mokopuna ʻi hono kakai, ʻe ʻikai toe ha niʻihi ʻi hono ngaahi fale.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
20Ko kinautolu ʻe muimui ʻiate ia te nau ofo ki hono ʻaho, ʻo hangē ko e ilifia ʻanautolu naʻa nau feangai.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
21Ko e moʻoni ʻoku pehē pe ʻae ngaahi nofoʻanga ʻoe angahala, pea ko eni ʻae potu ʻo ia ʻoku taʻeʻiloʻi ʻae ʻOtua.”
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.