Siope 22
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pea naʻe toki tali ʻe Elifasi mei Timani, ʻo ne pehē,
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2‘ʻE faʻa ʻaonga ʻae tangata ki he ʻOtua,’ ʻo hangē ʻoku ʻaonga ʻaia ʻoku poto kiate ia pe?
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
3He ʻoku ʻaonga ki he Māfimafi ʻa hoʻo māʻoniʻoni? Pe ʻaonga ki ai ʻa hoʻo fakahaohaoa ho ngaahi ʻaluʻanga?
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
4He te ne tautea koe ko ʻene manavahē kiate koe? Te ne fai koā mo koe ʻae fakamaau?
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
5ʻIkai ʻoku lahi ʻaupito hoʻo angahala? Pea taʻengata mo hoʻo ngaahi hia?
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
6He kuo ke maʻu taʻetotonu ʻae totongi mei ho kāinga, pea kuo ke faʻao mei he telefua honau kofu.
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
7Naʻe ʻikai te ke fakainua ʻae vaivai ʻaki ʻae vai, pea kuo ke taʻofi ʻae mā mei he fiekaia.
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
8Ka naʻe ʻoe tangata mālohi ʻae fonua; pea nofo ai ʻae tangata ongoongolelei.
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
9Kuo ke fekau atu taʻehameʻa ʻae kau fefine kuo mate honau husepāniti, pea kuo fesiʻi ʻae nima ʻoe kau tamai mate.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
10Ko ia kuo kāpui ai koe ʻe he ngaahi tauhele, pea ke puputuʻu ʻi he manavahē kuo fakafokifā;
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
11Pea ko e fakapoʻuli ke ʻoua naʻa ke mamata, pea ʻufiʻufi koe ʻe he ngaahi vai lahi.
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
12“ʻIkai ʻoku ʻi he langi ʻi ʻolunga ʻae ʻOtua? Pea ke vakai ki hono māʻolunga faufau ʻoe ngaahi fetuʻu lahi!
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
13Ka ke pehē ʻe koe, ‘ʻOku ʻilo fēfē ʻe he ʻOtua? Pea ʻe faʻa fakamaau ʻe ia ʻi he loto ʻao fakapoʻuli?
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
14Ko e ʻufiʻufi kiate ia ʻae ngaahi ʻao matolu, ʻaia ʻoku ʻikai te ne mamata ai; pea ʻoku hāʻele pe ia ʻi he hāʻeleʻanga ʻi he langi.’
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
15He kuo ke fakaʻilongaʻi ʻe koe ʻae hala motuʻa, naʻe fou ai ʻae kakai angahala?
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
16ʻAkinautolu naʻe tuʻusi hifo ʻi he teʻeki hoko honau kuonga, ʻakinautolu naʻe lōmaki honau tuʻunga ʻaki ʻae vai:
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
17ʻAkinautolu naʻe pehē ki he ʻOtua, ‘ʻAlu ʻiate kimautolu:’ pea, ‘Ko e hā ʻe faʻa fai ʻe he Māfimafi maʻanautolu?’
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
18Ka naʻa ne fakapito ʻaki ʻae ngaahi meʻa lelei honau ngaahi fale: ka ʻoku mamaʻo ʻiate au ʻae fakakaukau ʻoe angahala.
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
19ʻOku mamata ki ai ʻae māʻoniʻoni, pea fiefia: pea ʻoku kata manuki kiate kinautolu ʻe he taʻeangahala.
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
20‘Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi ʻetau koloa, ka ko honau toe ʻoku fakaʻauha ʻe he afi.’
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
21“Fai ke ke ʻiloʻi ia, pea ke melino: pea ko ia ʻe hoko ai ʻae lelei kiate koe.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
22ʻOku ou kole kiate koe, ke ke maʻu ʻae fono mei hono ngutu, pea ke faʻo ki ho loto ʻa ʻene ngaahi folofola.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
23Kapau te ke tafoki ki he Māfimafi, ʻe langa hake koe, pea te ke tukuange ke mamaʻo ʻae hia mei ho ngaahi fale.
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
24Pea te ke toki fokotuʻu ʻae koloa ʻo hangē ko e efu, mo e koula ʻo Ofeli ʻo hangē ko e ngaahi maka teka ʻoe tafeʻanga vai.
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
25ʻIo, ʻe hoko ʻae Māfimafi ko ho fakaū, pea te ke maʻu ʻo lahi ʻae siliva.
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
26He te ke toki fiefia ʻi he Māfimafi, pea hanga hake ho mata ki he ʻOtua.
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
27Te ke fai haʻo lotu kiate ia, pea te ne ongoʻi koe, pea te ke fai hoʻo ngaahi fuakava.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
28Te ke tuʻutuʻuni foki ha meʻa, pea ʻe fakamoʻoni ia kiate koe: pea ʻe ulo ʻae maama ki ho ngaahi hala.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
29ʻOka ai ha tōkilalo, te ke toki pehē, ‘ʻOku ai ʻae hakeakiʻi;’ pea ʻe fakamoʻui ʻe ia ʻae angavaivai.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
30ʻE fakahaofi ʻe ia ʻae fonua motu ʻoe taʻeangahala: pea ʻoku hao ia ʻi he māʻoniʻoni ʻo ho nima.”
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.