Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.