Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1さらに主はヨブに答えられた。
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3そこでヨブは主に答えた。
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.