Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1And the Lord answering Job out of the whirlwind, said:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me.
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Then I will confess that thy right hand is able to save thee.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15To him the mountains bring forth grass: there all the beasts of the field shall play.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
25Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
26Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
27Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.
no verse 28 in this text
28Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.