Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 28 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.