Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1พระยาห์เวห์ตอบโยบต่อไปว่า
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2“คนที่โต้แย้งจะต่อสู้กับพระผู้ทรงฤทธิ์หรือ? คนที่โต้แย้งกับพระเจ้า จงตอบมา”
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3โยบจึงตอบพระยาห์เวห์ว่า
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4“ข้าพเจ้ามีความสำคัญน้อยนิด จะตอบพระองค์อย่างไร? ข้าพเจ้าเอามือปิดปากไว้
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5ข้าพเจ้าพูดครั้งหนึ่งแล้ว จะไม่ตอบอีก พูดสองครั้งแล้ว แต่จะไม่พูดต่อ”
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6พระยาห์เวห์จึงตอบโยบจากพายุหมุนว่า
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7“จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8เจ้าจะล้มล้างคำตัดสินของเราด้วยหรือ? จะตัดสินว่าเราผิด เพื่อให้ตัวเองเป็นฝ่ายถูกหรือ?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9เจ้ามีแขนเหมือนพระเจ้าหรือ? ทำเสียงฟ้าร้องเหมือนพระองค์ได้หรือ?
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10“จงแต่งตัวด้วยความสูงส่งและศักดิ์ศรี สวมเกียรติและความยิ่งใหญ่
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11เทความโกรธเกรี้ยวของเจ้าออกมา มองคนหยิ่งทุกคนและกดเขาลง
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12มองคนหยิ่งทุกคน ทำให้เขาถ่อมลง บดขยี้คนชั่วในที่ของพวกเขา
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13ซ่อนพวกเขาในฝุ่นด้วยกัน มัดใบหน้าของพวกเขาไว้ในที่ซ่อน
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14แล้วเราจะยอมรับกับเจ้าเช่นกัน ว่ามือขวาของเจ้าเองช่วยเจ้าให้รอดได้
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15“ดูเบเฮโมทสิ เราสร้างมันเหมือนที่สร้างเจ้า มันกินหญ้าเหมือนวัว
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16ดูสิ กำลังของมันอยู่ที่ต้นขา พลังอยู่ในกล้ามท้อง
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17มันขยับหางเหมือนต้นซีดาร์ เอ็นต้นขาสานกันแน่น
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18กระดูกเหมือนท่อทองสัมฤทธิ์ แขนขาเหมือนแท่งเหล็ก
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19มันเป็นยอดแห่งงานที่พระเจ้าทำ ผู้สร้างมันให้ดาบแก่มัน
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20ภูเขาให้อาหารมัน ที่ซึ่งสัตว์ในทุ่งทุกชนิดเล่นกัน
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21มันนอนใต้ต้นโลตัส ในที่กำบังของกกและหนองน้ำ
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22ต้นโลตัสคลุมมันด้วยร่มเงา ต้นหลิวริมลำธารล้อมมันไว้
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23แม้แม่น้ำล้น มันก็ไม่สั่น ยังมั่นใจ แม้แม่น้ำจอร์แดนเอ่อถึงปาก
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24ใครจะจับมันได้ขณะมันเฝ้าระวัง หรือใช้บ่วงเจาะจมูกมันได้?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.