Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1เอลีฟัสชาวเทมานจึงตอบว่า
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2“มนุษย์จะให้ประโยชน์แก่พระเจ้าได้หรือ? คนมีปัญญาย่อมเป็นประโยชน์แก่ตัวเอง
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3พระผู้ทรงฤทธิ์ยินดีเพราะคุณเที่ยงธรรมหรือ? พระองค์ได้ประโยชน์อะไรเมื่อคุณดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4พระองค์ตำหนิคุณเพราะคุณยำเกรงพระองค์หรือ จึงเข้าตัดสินคดีกับคุณ?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5ความชั่วของคุณไม่ได้มากมายหรือ? ความผิดของคุณไม่มีที่สิ้นสุด
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6คุณเรียกหลักประกันจากพี่น้องโดยไม่มีเหตุ ถอดเอาเสื้อผ้าของคนเปลือยกาย
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7คุณไม่ให้น้ำแก่คนเหนื่อยล้า ไม่ให้อาหารแก่คนหิว
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8แต่คนมีอำนาจได้ครองแผ่นดิน คนมีเกียรติได้อาศัยอยู่ในนั้น
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9คุณไล่หญิงม่ายไปมือเปล่า แขนของเด็กกำพร้าพ่อถูกหัก
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10เพราะอย่างนี้จึงมีบ่วงอยู่รอบตัวคุณ ความกลัวฉับพลันทำให้คุณหวั่นไหว
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11หรือมีความมืดจนคุณมองไม่เห็น น้ำท่วมปกคลุมคุณ
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12“พระเจ้าไม่ได้อยู่สูงในสวรรค์หรือ? มองดวงดาวสิ สูงเพียงใด!
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13คุณพูดว่า ‘พระเจ้ารู้อะไร? จะตัดสินผ่านความมืดทึบได้หรือ?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14เมฆหนาปกคลุมพระองค์ไว้ จึงมองไม่เห็น พระองค์เดินอยู่บนโค้งฟ้า’
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15คุณจะเดินตามทางเก่า ที่คนชั่วเคยเหยียบย่ำหรือ
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16คนที่ถูกฉวยไปก่อนถึงเวลา รากฐานของพวกเขาถูกเทออกไปดุจสายน้ำ
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17คนที่บอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ!’ และ ‘พระผู้ทรงฤทธิ์จะทำอะไรให้เราได้?’
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18แต่พระองค์ก็ให้สิ่งดีเต็มบ้านของพวกเขา ถึงอย่างนั้น แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วก็ยินดี คนบริสุทธิ์หัวเราะเยาะพวกเขา
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20พูดว่า ‘คนที่ลุกขึ้นต่อสู้เราถูกกำจัดแล้วแน่ ไฟเผาสิ่งที่เหลือของพวกเขาแล้ว’
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21“จงทำความรู้จักพระองค์และอยู่อย่างสงบ แล้วสิ่งดีจะมาถึงคุณ
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22รับคำสั่งสอนจากปากพระองค์ เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23ถ้าคุณกลับมาหาพระผู้ทรงฤทธิ์ คุณจะตั้งตัวขึ้นใหม่ได้ ถ้าเอาความไม่เที่ยงธรรมออกไปให้ไกลจากเต็นท์
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24วางทรัพย์ของคุณลงในฝุ่น วางทองคำจากโอฟีร์ไว้ในหมู่หินลำธาร
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25พระผู้ทรงฤทธิ์จะเป็นทรัพย์ของคุณ เป็นเงินล้ำค่าสำหรับคุณ
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26แล้วคุณจะชื่นชมในพระผู้ทรงฤทธิ์ เงยหน้าขึ้นหาพระเจ้า
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27คุณจะอธิษฐานถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะฟัง คุณจะทำตามคำบนบาน
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28คุณจะกำหนดสิ่งใด สิ่งนั้นก็จะสำเร็จ แสงจะส่องบนทางของคุณ
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29เมื่อพวกเขาทำให้ตกต่ำ คุณจะพูดว่า ‘จงลุกขึ้น’ พระองค์จะช่วยคนถ่อมตนให้รอด
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30พระองค์จะช่วยแม้แต่คนที่ไม่บริสุทธิ์ให้รอด เขาจะรอดเพราะมือสะอาดของคุณ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.