Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19I giusti vedranno queste cose , e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui ; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.