Job 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Na Eliphaz el fahk,
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2“Ku oasr sie mwet, finne mwet ma lalmwetmet emeet uh, Su oasr sripa nu sin God?
2L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.
3Ku orekma lom fin arulana suwohs, ya ac akwoye God? Kom fin tia oru kutena ma koluk, ya ac ku in kasrel?
3L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?
4Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.
4Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?
5Mo, ma ke sripen arulana yokla ma koluk lom; Oayapa ke ma koluk nukewa ma kom oru an.
5La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
6Ke kom oru tuh sie mwet lim in akfalyela mani ma el ngisrala sum uh, Oana kom in sarukla nuknuk ma el nukum uh ac oru tuh elan koflufolla.
6Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.
7Kom tuh srunga sang kof nimen mwet su totola, Ac sranga pac sang mwe mongo nu selos su masrinsral.
7Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.
8Kom tuh orekmakin ku lom ac wal lom In eisla acn uh nufon.
8Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.
9Kom tia falkin lah kom tia wi kasru katinmas, A kom oayapa pisre ma lun tulik mukaimtal, ac oralos koluk.
9Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
10Ke ma inge sruhf puspis raunikomla ac akola in sruokkomi, Ac inge kom muta in sangeng na lulap.
10Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
11Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.
11Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.
12“Ya God El tia muta yen fulatlana inkusrao Ac ngeti nu fin itu uh, finne itu uh oan yen fulat?
12Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
13A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’
13E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?
14Kom nunku mu pukunyeng matoltol uh kosrala mutal Elan tia liye, Ke El forfor fin acn engyeng uh.
14Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
15“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?
15Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?
16Meet liki na pacl in misa lalos, Elos pahtkakinyukla tari ke sie sronot.
16I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
17Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.
17I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?
18Sruhk God pa tuh akinsewowoyalos ke kasrpalos — Nga tia ku in kalem ke nunak lun mwet koluk uh.
18Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.
19Mwet wo uh engan, ac mwet wangin mwata elos israsr Ke elos liye lah kalyeiyuk mwet koluk uh.
19I giusti vedranno queste cose , e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.
20Ma nukewa lun mwet koluk uh kunausyukla, Ac e uh esukak kutena ma su lula.
20Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.
21“Inge, Job, akmisye kom nu sin God, Ac nimet oral oana sie mwet lokoalok; Kom fin suk misla, na El ac akinsewowoye kom.
21Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui ; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
22Eis mwe luti ma El sot uh; Ac filiya kas lal insiom.
22Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
23Aok, kom enenu in siskomi, ac foloko nu yurin God, Oru in safla ma koluk nukewa Ma orek in lohm sum an.
23Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;
24Sisla gold lom an; Sisla nufon gold wowo lom an nu ke kapin infacl paola ingan.
24E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.
25Lela tuh in God Kulana pa gold lom uh, Ac Elan oana silver lom su yolyak oan yurum an.
25E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.
26Na kom fah lulalfongi God pacl nukewa, Ac kom fah etu lah mwe insewowo lom nukewa tuku sel me.
26Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
27Ke kom pre El ac topuk kom, Ac kom fah liyaung wulela nukewa ma kom orala nu sel an.
27Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
28Na ac fah wo ouiyom ke ma nukewa kom oru, Ac kalem ac fah tolak inkanek lom.
28Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
29God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.
29Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.
30God El ac fah molikomla fin wangin ma sufal lom, Ac fin pwaye orekma lom.”
30Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.