Job 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
1Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
2Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
3Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
4Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
5Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
6Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
7Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
8Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
9Io son puro, senza misfatto; Io son netto, e non vi è iniquità in me;
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
10Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
11Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
12Ecco, in questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
13Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
14Egli è ben vero , che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
15In sogno, in vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
16Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
17Per istorre l'uomo dalle opere sue , E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
18Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
19Ma talora altresì l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia ;
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
20E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
21La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
22E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' mali mortali.
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
23Ma se allora vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
24Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
25La sua carne diventerà morbida, più che non è in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
26Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E gli farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
27Ed esso poi si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E ciò non mi ha punto giovato.
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
28Così Iddio riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
29Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
30Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
31Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
32Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
33Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.