Job 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.