Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.