Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.