Книга Иова 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 25 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 26 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.