Книга Иова 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
no verse 28 in this text
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.