โยบ 40
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1พระยาห์เวห์ตอบโยบต่อไปว่า
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2“คนที่โต้แย้งจะต่อสู้กับพระผู้ทรงฤทธิ์หรือ? คนที่โต้แย้งกับพระเจ้า จงตอบมา”
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3โยบจึงตอบพระยาห์เวห์ว่า
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4“ข้าพเจ้ามีความสำคัญน้อยนิด จะตอบพระองค์อย่างไร? ข้าพเจ้าเอามือปิดปากไว้
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5ข้าพเจ้าพูดครั้งหนึ่งแล้ว จะไม่ตอบอีก พูดสองครั้งแล้ว แต่จะไม่พูดต่อ”
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6พระยาห์เวห์จึงตอบโยบจากพายุหมุนว่า
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7“จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8เจ้าจะล้มล้างคำตัดสินของเราด้วยหรือ? จะตัดสินว่าเราผิด เพื่อให้ตัวเองเป็นฝ่ายถูกหรือ?
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9เจ้ามีแขนเหมือนพระเจ้าหรือ? ทำเสียงฟ้าร้องเหมือนพระองค์ได้หรือ?
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10“จงแต่งตัวด้วยความสูงส่งและศักดิ์ศรี สวมเกียรติและความยิ่งใหญ่
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11เทความโกรธเกรี้ยวของเจ้าออกมา มองคนหยิ่งทุกคนและกดเขาลง
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12มองคนหยิ่งทุกคน ทำให้เขาถ่อมลง บดขยี้คนชั่วในที่ของพวกเขา
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13ซ่อนพวกเขาในฝุ่นด้วยกัน มัดใบหน้าของพวกเขาไว้ในที่ซ่อน
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14แล้วเราจะยอมรับกับเจ้าเช่นกัน ว่ามือขวาของเจ้าเองช่วยเจ้าให้รอดได้
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15“ดูเบเฮโมทสิ เราสร้างมันเหมือนที่สร้างเจ้า มันกินหญ้าเหมือนวัว
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16ดูสิ กำลังของมันอยู่ที่ต้นขา พลังอยู่ในกล้ามท้อง
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17มันขยับหางเหมือนต้นซีดาร์ เอ็นต้นขาสานกันแน่น
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18กระดูกเหมือนท่อทองสัมฤทธิ์ แขนขาเหมือนแท่งเหล็ก
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19มันเป็นยอดแห่งงานที่พระเจ้าทำ ผู้สร้างมันให้ดาบแก่มัน
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20ภูเขาให้อาหารมัน ที่ซึ่งสัตว์ในทุ่งทุกชนิดเล่นกัน
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21มันนอนใต้ต้นโลตัส ในที่กำบังของกกและหนองน้ำ
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22ต้นโลตัสคลุมมันด้วยร่มเงา ต้นหลิวริมลำธารล้อมมันไว้
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23แม้แม่น้ำล้น มันก็ไม่สั่น ยังมั่นใจ แม้แม่น้ำจอร์แดนเอ่อถึงปาก
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24ใครจะจับมันได้ขณะมันเฝ้าระวัง หรือใช้บ่วงเจาะจมูกมันได้?
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
no verse 25 in this text
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
no verse 26 in this text
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
no verse 27 in this text
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
no verse 28 in this text
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.