โยบ 38
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1พระยาห์เวห์ตอบโยบจากพายุหมุนว่า
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2“ใครกันทำให้คำแนะนำมืดมัว ด้วยถ้อยคำที่ไม่มีความรู้?
2Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
3จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ!
3Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
4“เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางรากฐานแผ่นดิน? บอกมา ถ้าเจ้ามีความเข้าใจ
4Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.
5ใครกำหนดขนาดของมัน ถ้าเจ้ารู้? ใครขึงสายวัดไว้บนมัน?
5Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?
6ฐานของมันยึดอยู่กับอะไร? ใครวางหินมุม
6Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
7เมื่อดาวยามเช้าร้องเพลงพร้อมกัน บุตรของพระเจ้าทั้งหมดโห่ร้องด้วยความยินดี?
7Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
8“ใครปิดประตูกั้นทะเลไว้ เมื่อมันทะลักออกจากครรภ์
8Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel;
9เมื่อเราให้เมฆเป็นเสื้อผ้าของมัน ห่อมันด้วยความมืดทึบ
9Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l’obscurité ses langes;
10กำหนดเขตของเราให้มัน ตั้งดาลและประตู
10Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;
11แล้วพูดว่า ‘เจ้ามาได้ถึงที่นี่ แต่อย่าเลยไป คลื่นหยิ่งทะนงของเจ้าต้องหยุดที่นี่’?
11Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?
12“ตลอดชีวิต เจ้าเคยสั่งยามเช้าหรือ เคยให้รุ่งอรุณรู้ที่ของตน
12Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,
13เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดิน เขย่าคนชั่วให้หลุดออกไป?
13Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
14แผ่นดินเปลี่ยนรูปเหมือนดินเหนียวใต้ตราประทับ ปรากฏเหมือนเสื้อผ้า
14Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement;
15แสงถูกกันไว้ไม่ให้คนชั่ว แขนที่ยกสูงถูกหัก
15Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
16“เจ้าเคยเข้าสู่แหล่งน้ำพุของทะเลหรือ? เคยเดินในซอกลึกของห้วงน้ำหรือ?
16As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
17ประตูความตายเคยถูกเผยให้เจ้าเห็นหรือ? เจ้าเคยเห็นประตูเงาแห่งความตายหรือ?
17Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?
18เจ้าเข้าใจความกว้างของแผ่นดินหรือ? บอกมา ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมด
18As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
19“ทางไปที่อยู่ของแสงอยู่ไหน? ส่วนความมืด อยู่ที่ไหน
19Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
20เพื่อเจ้าจะพามันไปถึงเขตของมัน รู้เส้นทางสู่บ้านของมัน?
20Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?
21เจ้าย่อมรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดตั้งแต่ตอนนั้น และมีวันเวลามากมายแล้ว!
21Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
22เจ้าเคยเข้าไปในคลังหิมะหรือ เคยเห็นคลังลูกเห็บหรือ
22Es-tu parvenu jusqu’aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,
23ซึ่งเราเก็บไว้สำหรับยามทุกข์ สำหรับวันรบและสงคราม?
23Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?
24สายฟ้ากระจายออกทางไหน ลมตะวันออกแผ่ไปบนแผ่นดินทางไหน?
24Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
25“ใครขุดร่องให้น้ำท่วม หรือทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
25Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,
26เพื่อให้ฝนตกบนแผ่นดินที่ไม่มีคน บนถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีมนุษย์
26Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;
27ให้พื้นดินร้างและแห้งแล้งอิ่มน้ำ ให้หญ้าอ่อนงอกขึ้น?
27Pour qu’elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu’elle fasse germer et sortir l’herbe?
28ฝนมีพ่อหรือ? ใครเป็นพ่อของหยดน้ำค้าง?
28La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?
29น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ใคร? ใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งสีเทาจากฟ้า?
29Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
30น้ำกลายเป็นของแข็งเหมือนหิน เมื่อผิวห้วงลึกจับตัวแข็ง
30Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée?
31“เจ้าผูกกระจุกดาวลูกไก่ได้หรือ คลายสายกลุ่มดาวนายพรานได้หรือ?
31Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l’Orion?
32เจ้านำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูได้หรือ? นำกลุ่มดาวหมีกับลูกๆ ของมันได้หรือ?
32Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
33เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือ? ตั้งอำนาจปกครองของมันเหนือแผ่นดินได้หรือ?
33Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?
34“เจ้าส่งเสียงขึ้นไปถึงเมฆได้หรือ ให้น้ำมากมายปกคลุมเจ้า?
34Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux?
35เจ้าส่งสายฟ้าออกไปได้หรือ? มันรายงานเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
35Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
36ใครใส่ปัญญาไว้ในส่วนลึกภายใน? ใครให้ความเข้าใจแก่ใจ?
36Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?
37ใครมีปัญญานับเมฆได้? ใครเทภาชนะของฟ้าได้
37Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
38เมื่อฝุ่นรวมเป็นก้อน ก้อนดินเกาะกัน?
38Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?
39“เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตตัวเมียได้หรือ ทำให้สิงโตหนุ่มอิ่มได้หรือ
no verse 39 in this text
40เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำ ซุ่มรอในพุ่มไม้?
no verse 40 in this text
41ใครหาเหยื่อให้อีกา เมื่อลูกของมันร้องต่อพระเจ้า เร่ร่อนไปเพราะไม่มีอาหาร?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.