Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel;
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l’obscurité ses langes;
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement;
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Es-tu parvenu jusqu’aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27Pour qu’elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu’elle fasse germer et sortir l’herbe?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée?
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l’Orion?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
no verse 39 in this text
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
no verse 40 in this text
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.