Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐 ?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 ? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐 ?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐 ?
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐 ?
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 ? 새벽으로 그 처소를 알게 하여
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐 ?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16네가 바다 근원에 들어갔었느냐 ? 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐 ?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17사망의 문이 네게 나타났었느냐 ? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐 ?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 ? 다 알거든 말할지니라
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐 ?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 ? 그 집의 길을 아느냐 ?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 ? 우박 창고를 보았느냐 ?
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐 ?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐 ?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28비가 아비가 있느냐 ? 이슬 방울은 누가 낳았느냐 ?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29얼음은 뉘 태에서 났느냐 ? 공중의 서리는 누가 낳았느냐 ?
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 ? 삼성의 띠를 풀겠느냐 ?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 ? 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐 ?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33네가 하늘의 법도를 아느냐 ? 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐 ?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐 ?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐 ?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 ? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐 ?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 ? 누가 하늘의 병을 쏟아
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐 ?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 ? 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐 ?
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐 ?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.