Йова 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І відказав Йов і рече:
1욥이 대답하여 가로되
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
2너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐 ?
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
3너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
4내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
5너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
6하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
7내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
8그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
9나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
10사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
11나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
12그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
13나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
14내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
15내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
16내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
17내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
18어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
19나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
20내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
21나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
22너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 ? 내 살을 먹고도 부족하냐
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
23나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
24Про вічні часи на каменї видовбати!
24철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
25내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
26나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
27내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
28너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
29너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.