Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐 ?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4너 분하여, 스스로 찢는 자야 ! 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 ? 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐 ?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.