Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.