Gióp 18
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Binh-đát, người Su-a, bèn đáp rằng:
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
2Oâng gài bẫy bằng các lời mình cho đến chừng nào? Hãy suy nghĩ, rồi chúng tôi sẽ nói.
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
3Nhân sao chúng tôi bị coi như thú vật, Và ngu dại trước mặt ông?
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
4Oâng nổi giận bèn xẻ rạch mình, Há vì ông mà trái đất sẽ bị bỏ hoang, Và hòn đá phải dời đi khỏi chỗ nó sao?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
5Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi, Ngọn lửa của hắn không chói nữa.
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
6Aùnh sáng sẽ mờ tối trong trại hắn, Ngọn đèn hắn sẽ tắt ở bên hắn.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
7Các bước mạnh bạo hắn sẽ bị cuồng đi, Chính các mưu chước người sẽ đánh đổ người.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
8Vì hắn bị chân mình hãm vào cái bẩy, Và đi trên mảnh lưới.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
9Cái bẩy sẽ thắt hắn nơi gót chân, Và dò lưới sẽ bắt nó.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
10Có sợi dây khuất dưới đất, Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
11Từ bốn phía sự kinh khủng sẽ làm cho hắn bối rối, Xô đẩy người đây đó, buộc vấn bước người.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
12Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu, Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
13Các chi thể hắn sẽ bị tiêu nuốt, Tất sẽ bị con đầu lòng của sự chết tiêu nuốt.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
14Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy; Đoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
15Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn, Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
16ỳ dưới thì rễ hắn khô héo, ở trên lại bị chặt nhành.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
17Kỷ niệm hắn sẽ diệt khỏi thế gian, Danh hắn không lưu lại trên mặt đất.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
18Hắn bị xô đuổi khỏi ánh sáng mà vào tối tăm, Và người ta khu trục nó khỏi thế gian.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
19Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình, Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
20Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn, Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
21Quả thật đó là nơi ở của kẻ bất công, Và ấy là chốn của người không biết Đức Chúa Trời.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.