Gióp 18
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Modern Hebrew Bible
1Binh-đát, người Su-a, bèn đáp rằng:
1ויען בלדד השחי ויאמר׃
2Oâng gài bẫy bằng các lời mình cho đến chừng nào? Hãy suy nghĩ, rồi chúng tôi sẽ nói.
2עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
3Nhân sao chúng tôi bị coi như thú vật, Và ngu dại trước mặt ông?
3מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
4Oâng nổi giận bèn xẻ rạch mình, Há vì ông mà trái đất sẽ bị bỏ hoang, Và hòn đá phải dời đi khỏi chỗ nó sao?
4טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃
5Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi, Ngọn lửa của hắn không chói nữa.
5גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
6Aùnh sáng sẽ mờ tối trong trại hắn, Ngọn đèn hắn sẽ tắt ở bên hắn.
6אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
7Các bước mạnh bạo hắn sẽ bị cuồng đi, Chính các mưu chước người sẽ đánh đổ người.
7יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
8Vì hắn bị chân mình hãm vào cái bẩy, Và đi trên mảnh lưới.
8כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃
9Cái bẩy sẽ thắt hắn nơi gót chân, Và dò lưới sẽ bắt nó.
9יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
10Có sợi dây khuất dưới đất, Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.
10טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
11Từ bốn phía sự kinh khủng sẽ làm cho hắn bối rối, Xô đẩy người đây đó, buộc vấn bước người.
11סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
12Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu, Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.
12יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
13Các chi thể hắn sẽ bị tiêu nuốt, Tất sẽ bị con đầu lòng của sự chết tiêu nuốt.
13יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
14Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy; Đoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.
14ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
15Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn, Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó.
15תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
16ỳ dưới thì rễ hắn khô héo, ở trên lại bị chặt nhành.
16מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
17Kỷ niệm hắn sẽ diệt khỏi thế gian, Danh hắn không lưu lại trên mặt đất.
17זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃
18Hắn bị xô đuổi khỏi ánh sáng mà vào tối tăm, Và người ta khu trục nó khỏi thế gian.
18יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
19Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình, Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.
19לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
20Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn, Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.
20על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
21Quả thật đó là nơi ở của kẻ bất công, Và ấy là chốn của người không biết Đức Chúa Trời.
21אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.