Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1ויען בלדד השחי ויאמר׃
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.