Йова 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.