Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8הפניו תשאון אם לאל תריבון׃
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.