Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І відповів Йов і сказав:
1ויען איוב ויאמר׃
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.