Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І відповів Йов і сказав:
1約伯 回答說：
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5但我必用口堅固你們， 用嘴消解 你們的憂愁 。
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8又抓住我，作見證 攻擊我 ； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18地啊，不要遮蓋我的血！ 不要 阻擋 我的哀求！
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.