Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 31 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 32 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 33 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 34 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.