Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.