Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.