Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
no verse 31 in this text
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 32 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 33 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 34 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 35 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.