Йов 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1І відповів Йов і сказав:
2„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
3Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
4Еу сунт де батжокура приетенилор мей кынд чер ажуторул луй Думнезеу: дрептул, невиноватул, де батжокурэ!
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
5‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
6Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
7Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
8ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
9Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
10Ел цине ын мынэ суфлетул а тот че трэеште, суфларя орькэруй труп оменеск.
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
11Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
12Ла бэтрынь се гэсеште ынцелепчуня ши ынтр-о вяцэ лунгэ е причеперя.
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
13Ла Думнезеу есте ынцелепчуня ши путеря; сфатул ши причеперя але Луй сунт.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
14Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
15Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
16Ел аре путеря ши ынцелепчуня; Ел стэпынеште пе чел че се рэтэчеште сау рэтэчеште пе алций.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
17Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
18Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
19Ел я робь пе преоць; Ел рэстоарнэ пе чей путерничь.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
20Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
21Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
22Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
23Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
24Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
25унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.