Йов 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
3Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
4Еу сунт де батжокура приетенилор мей кынд чер ажуторул луй Думнезеу: дрептул, невиноватул, де батжокурэ!
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
5‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
6Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
7Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
8ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
9Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
10Ел цине ын мынэ суфлетул а тот че трэеште, суфларя орькэруй труп оменеск.
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
11Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
12Ла бэтрынь се гэсеште ынцелепчуня ши ынтр-о вяцэ лунгэ е причеперя.
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
13Ла Думнезеу есте ынцелепчуня ши путеря; сфатул ши причеперя але Луй сунт.
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
14Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
15Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
16Ел аре путеря ши ынцелепчуня; Ел стэпынеште пе чел че се рэтэчеште сау рэтэчеште пе алций.
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
17Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
18Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
19Ел я робь пе преоць; Ел рэстоарнэ пе чей путерничь.
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
20Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
21Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
22Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
23Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
24Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
25унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.