Йов 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!
2Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?
3También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4Еу сунт де батжокура приетенилор мей кынд чер ажуторул луй Думнезеу: дрептул, невиноватул, де батжокурэ!
4Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!
5Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.
6Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen .
7Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;
7Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
8ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.
8O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.
9Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?
9¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
10Ел цине ын мынэ суфлетул а тот че трэеште, суфларя орькэруй труп оменеск.
10En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?
11Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12Ла бэтрынь се гэсеште ынцелепчуня ши ынтр-о вяцэ лунгэ е причеперя.
12En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13Ла Думнезеу есте ынцелепчуня ши путеря; сфатул ши причеперя але Луй сунт.
13Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.
14He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.
15He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16Ел аре путеря ши ынцелепчуня; Ел стэпынеште пе чел че се рэтэчеште сау рэтэчеште пе алций.
16Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.
17El hace andar á los consejeros desnudos de consejo , y hace enloquecer á los jueces.
18Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.
18El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
19Ел я робь пе преоць; Ел рэстоарнэ пе чей путерничь.
19El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
20Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.
20El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
21Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.
21El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.
22El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
23Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.
23El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
24Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,
24El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.
25Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.